Ქართული ტექსტების თარგმნა - რუსულად და ინგლისურად

ძვირფასო მეგობრებო!  ვიცი, რომ მკითხავთ, სად გაქრა ჩემი ტექსტებიდან ქართული მწერლობის მშვენიერი ნაქარგი. მე ძალიან მიყვარს ჩვენი ერთმანეთთან დიალოგი და ურთიერთობა თქვენთან, ამიტომ მყისვე გპასუხობთ. ⠀ საქმე ის გახლავთ, რომ ვცადე ჩემი ტექსტების ქართულ ენაზე თარგმნა და მივხვდი, რომ ქართული აუდიტორია, რომელიც მკითხულობს და წარმოადგენს ჩემს სამიზნე აუდიტორიას, არის ხალხი, რომელიც კითხულობს და საუბრობს რუსულ და/ან ინგლისურ ენაზე. შესაბამისად,  ტექსტების ქართულად განთავსებისას ვხარჯავ დიდ რესურსს:  ტექსტების თარგმნასა და მათ გამოსაქვეყნებლად მომზადებაზე და ასევე დაბნეულობაში შემყავს ისინი, რომელთაც სურთ ჩემთან მოსვლა კლიენტად და კონსულტაციისთვის ქართულად ისაუბროს. ⠀ მე მხოლოდ ვსწავლობ ქართულს  და ისე თავისუფლად ვერ ვლაპარაკობ ამ ეტაპზე, როგორც ეს აღნიშნული სამუშაოსთვის მჭირდება, მაგრამ მე ვსაუბრობ რუსულად და ინგლისურად. ამიტომ გადავწყვიტე ტექსტები გამომექვეყნებინა ამ ორ ენაზე, რომელზეც თავისუფლად ვლაპარაკობ. კონსულტაციისთვის ვიწვევ ნებისმიერი ქვეყნიდან ინდივიდუალურად და წყვილებში, ვინც ფლობს რუსულ და/ან ინგლისურს; ხოლო ქართულს, რომელიც ჩემთვის ძალიან საყვარელი გახდა, მხოლოდ ახლა ვსწავლობ. ⠀ თქვენი ტატი,  დიდი სიყვარულით, პატივისცემით და სითბოთი ბედნიერების გზაზე მყოფი ადამიანების მიმართ❤️ ⠀ Дорогие друзья! Знаю, что вы будете спрашивать меня, куда делась красивая вязь грузинской письменности из моих текстов (хоть ВК я недолго баловала этой красотой). Я люблю наш с вами диалог и отношения, поэтому сразу отвечаю. ⠀ Дело в том, что я попробовала переводить мли тексты на грузинский язык и поняла, что та грузинская аудитория, которая меня читает и является моей целевой аудиторией, — это люди, кто читает и говорит на русском и/или английскои языке. Получается, что, выкладывая тексты на грузинском языке, я трачу много ресурсов на перевод и подготовку текстов к выкладке и также я ввожу в заблуждение тех, кто хотел бы прийти ко мне как клиенты и говорить по-грузински на консультации. ⠀ Я только учу грузинский язык и не говорю пока что так бегло, как это нужно для работы. Но я говорю по-русски и по-английски. Поэтому я приняла решение и тексты выкладывать на двух языках, на которых я свободно говорю. ⠀ Приглашаю на консультации людей из любых стран, индивидуально и в паре, кто говорит по-русски и/или по-английски. А грузинский, ставший очень любимым, я пока только учу. ⠀ Ваша Тати, с большой любовью, уважением и теплом к людям на пути к счастью❤